<DIFUNDE LA PALABRA- basado en hechos históricos
<DIFUNDE LA PALABRA- EN ESTE DRAMA ESTÁN FICTITIOSOS
<LOS MINISTROS DEBATEN ENTRE SÍ y le dijo al antiguo gran rey,
"LA GENTE ESTÁ DESPUÉS DE UN ESTADO DE DESCANSO AL COMIENZO DE CUALQUIER REVOLUCIÓN,
<así que dejemos a los sujetos que lo han hecho. CONTRIBUCIONES NOTABLES Y FONDOS REALES </fuente
<DIFUNDE LA PALABRA- PARA PREVENIR INCIDENTES INCONEXOS"".
<y el antiguo gran rey dijo, "Tienes toda la razón"
<DÍA DE LA PRIMERA ESTRELLA DE LOS PRINCIPIOS, AGOSTO 1398
EPISODE 1
¿Es el palacio o Chwiwoldang?
¿Matamos al Príncipe Heredero primero?
O....
Su Majestad está de regreso. al palacio.
Todos estamos condenados cuando sale el sol.
Sólo podemos ganar esta pelea con Hwi.
No es tan importante. ¿Por qué eres tan testarudo?
Además, ¿quién sabe? Puede que se haya escapado.
¡Apunten!
Siento llegar tarde, Alteza.
Encargarse de la gestión de los Consolidados Comando del Ejército y Consejo Deliberativo.
Ve a Chwiwoldang con tus soldados.
y golpearlos.
Nam Jeon está allí.
¿Cuál será nuestra consigna?
Nuestra consigna será...
sanseong.
Entrar.
Abran paso.
Este es el final de tu camino.
Ni siquiera debes dar un paso adelante.
No puedes ser el final de mi camino.
Mataré a tu padre y tomar mi vida aquí,
así que continúa en el camino tallado por mi sangre.
Tu sangre sobre todos los pecados que ya tengo que pagar?
Mi padre
no debe morir por tu espada.
Creo que estamos
terminado.
<DIFUNDE LA PALABRA- 1388 EL AÑO DEL WIHWADO RETREAT
¿Has oído hablar de buntangjigeom?
Estás en ello otra vez.
"Bun" significa "polvo". "Tang" significa "hechizar".
Dios, qué inteligente.
No hagas una broma de la esgrima.
Las espadas son como Confucio, y las flechas son como Mencio?
Ese es tu problema. Eres demasiado serio.
Es mejor que ser torpe.
Ten cuidado al bajar. Podrías lastimarte.
¡Cuidado con las flechas!
Uno nyang.
Maldita sea, en serio.
¡No dispares mientras estoy hablando!
Ni siquiera deberías respirar. cuando disparas flechas.
Dos nyang.
Si debo respirar en silencio y no hablar, ¡Debería ser una carpa!
Por eso te golpearon.
¿Quieres que te diga lo que tienes que hacer para no ser golpeado?
¡Claro, dime!
¡Adelante! ¡Adelante!
¿Te rendirás?
De ninguna manera.
Eres tan testaruda.
¿Es tan difícil para ti admitir que perdiste?
¿Por qué debería decir que perdí cuando yo no lo hice?
Nunca perderé contra alguien que hace trucos todo el tiempo.
Ten piedad de este hijo de puta, tu cuchara de plata.
Suficiente de esa charla de cuchara de plata.
Los que nacieron de concubinas sólo se consideran medio nobles.
En realidad, un cuarto de nobleza si tu madre es una esclava.
Esa insignificante pieza incompleta
soy yo.
Cierto. Pero uno hecho de plata, mientras que yo sólo soy una piedra inútil.
Dices tonterías sin sentido. cada vez que abres la boca.
De todos modos, dicen para quién naciste. decide la mitad de tu destino.
Estoy celoso de ti, Seon-ho. Tienes un padre rico.
Consigo puntos triples por tiros consecutivos, así que me debes cinco nyang.
Maldita sea.
Detente.
Pase.
Cielos, no puedo creer que tengamos que hacer esto. por culpa de ese estúpido póster.
¿"Cartel"?
Alguien puso un cartel no autorizado.
- Pase. - No se permite que la gente hable,
- así que todo lo que pueden hacer es hablar con la pared. - Es todo inútil.
Hablar y gritar sólo te hace daño en la garganta.
Detente.
Pase.
Es bastante guapo, debo decir.
<La felicidad y el dolor coexisten en la vida.
Tanto como suceden las cosas buenas,
cosas malas también pasan en la vida.
Así que sé fuerte y...
Dios, te dije que lo tiraras.
Dame eso.
Dije que me lo dieras.
¿Quién hizo eso?
Dios mío, Oficial Park.
Nos hemos estado cruzando a menudo.
¿Son animales o qué?
Debo darles una lección.
Si yo fuera tú, la coaccionaría y la mimaría.
Necesitarás una mano para rascarte la espalda. cuando seas mayor.
Vale, ya te he oído. Entonces, ¿dónde está ella?
- Lo haré... - ¡Espera!
Tienes que pagarme antes de irte.
Por Dios.
Si se corre la voz, será el fin de ambos, tú y yo.
Mantendré mis labios sellados para que ambos podamos vivir mucho tiempo.
Esa perra. ¿Dónde se esconden?
- ¡Ratas! - ¡Dios mío!
- Cariño.
- Cielos. - ¡Oye, vuelve aquí!
¿Adónde se fue este bastardo?
¡Alto! ¡Alto ahí mismo!
- ¡Hey! - Qué hermosa vista.
¡Deténgase ahí mismo!
¿Eso fue dibujado con un pie o algo así?
<KING U MUST STOP HIS PLAN PARA CONQUISTAR LIAODONG
Es el primer examen militar en 20 años.
Planean conquistar Liaodong.
Los líderes de pelotón serán los primeros en morir,
así que necesitan reclutar tantos como sea posible.
Una guerra en la que ni siquiera tenemos suficiente comida para comer?
Los plebeyos están muriendo porque el Rey es un sinvergüenza.
Harás el examen, ¿verdad?
Si lo paso, obtendré diez seom de arroz.
Es la última cadena de esperanza que tengo,
así que debo pasarla pase lo que pase. ¿Qué hay de ti?
Pasar por aquí no es suficiente. Si no lo hago, no tendrá sentido.
Estás tan ciego por tu ambición egoísta
que no ves este país se está desmoronando.
¿Qué? ¿Cuál es tu problema?
Los plebeyos inocentes perderán la vida
a causa de esta guerra iniciada por el rey sin escrúpulos.
Deberías tratar de detenerlo si es que hay algo, ¿pero qué?
Diez seom de arroz?
¿No tiene sentido si no lo logras?
Sinvergüenzas.
¿Dónde estaba yo?
Dijisteis: "Sinvergüenzas".
Vamos. No podría haber dicho algo tan malo.
Lo hiciste. También dijiste que tenemos los ojos calientes, ardiendo con ambición egoísta.
No seas tonta.
¿"Ojos calientes" como en "ojos rojos"? ¿Sois conejos o qué?
Oye, tú, el del pañuelo de la marina.
Maldita sea.
¡Camaradas, los veré allí!
¿De qué diablos está hablando?
Colocaron los carteles. ¡Atrápenlos!
- Maldita sea. - ¡Corre!
- ¡Ratas!
Colocaron los carteles. ¡Atrápenlos!
Acaban de tocar la bocina.
Cien lingotes de plata por persona.
Decapítalos si es necesario.
- ¿Vas a venir? - ¡Sí, lo estoy!
¿Son ustedes dos sanguijuelas? Vete, ¿quieres?
- Tú nos metiste en este lío. - ¡Separémonos!
Hey.
Pusiste los carteles, ¿y qué? ¿"Camaradas"?
Será mejor que lo sueltes.
¿Qué harás si no lo hago?
Eres carne muerta.
- Suéltame. - No puedo. No puedo.
Tengo que golpearte primero.
Es por aquí!
Se han ido, señor.
- ¡Registrad todo el lugar! - Sí, señor.
No me creerán aunque les diga que no puse los carteles.
Pero si me capturan, me llevarán y me retorcerán las piernas.
¿Qué debo hacer?
No te preocupes. Sólo vamos a tomar tu cabeza.
- ¿Aunque yo no sea el culpable? - Todo lo que nos importa es cumplir con nuestra cuota.
En otras palabras,
otra persona inocente morirá si me escapo?
Vamos a poner a algunos niños de baja edad
así que no habrá ningún problema más tarde.
Problemas....
Ya tenemos uno.
Eso es lo que estoy diciendo.
Yo no.
Vosotros, chicos.
Ese fue un encuentro desagradable. No volvamos a cruzarnos nunca más.
No es como si pudieras prevenir la guerra poniendo esos carteles.
Un tirano no puede volverse en un rey sabio de la noche a la mañana.
Eso es correcto.
Como dijiste, la guerra ocurrirá,
y se perderán más vidas inocentes.
Pero, ¿es eso cierto? ¿Es lo correcto?
Las cosas cambiarán si continúas para hablar y luchar frontalmente.
Estoy expresando abiertamente mi enojo porque está mal.
Porque no está bien.
Intenta colgarte con telas de araña. todo lo que quieras. No vas a morir.
Nada cambiará incluso si haces todo eso.
Por eso los pisotean.
Los golpean por derramar vino sobre las ropas de los nobles,
tienen las piernas torcidas
y son ahorcados hasta la muerte por rebelarse. por esa mentalidad.
Detente.
Tú, pequeño...
- ¿Quién eres tú para decirme que pare? - Todavía están ahí.
Hazte a un lado. Las flechas no pueden ver.
Está bien. Está bien. Es sólo un rasguño.
Entonces no habrías gritado.
¿Estás sordo o qué? Dije que estoy bien.
No soporto sentirme en deuda con alguien, así que cállate.
¿Por qué me ayudaste?
Si me denuncias, tendrás 100 lingotes de plata.
No deberías tener que morir. porque pusiste unos carteles.
Dijiste que nada cambiaría.
Nadie sabe leer.
Las cosas sólo pueden cambiar si la gente puede leerlos.
Hey.
Salgamos de aquí primero.
Olvídalo.
Vayamos por nuestro propio camino ahora.
Si huimos, moriremos. Debemos escondernos.
Sígueme.
- ¿Cuántos? - Tres, señor.
¿Por dónde se fueron?
IHWARU
¿"Ihwaru"?
¿Por qué estás ahí parado? ¿Nunca has estado en una casa de kisaeng?
- Por favor, mi señor. - ¿No es esto increíble?
¡Encuéntrenlos!
IHWARU
Ponga la mesa en la sala principal. Traiga el geomungo también.
¿Un perro o un tigre?
- Un tigre. - Estamos en problemas.
Ponga la mesa en la sala principal.
¿Un perro? ¿Un tigre?
"Perro" se refiere a un matón. "Tigre" es....
La Patrulla Capital. Abre la puerta.
¡La Patrulla Capital! ¡Abran!
Tira la puerta abajo.
- Soy Su-hyang. - Yo soy Ga-hwa.
Soy Hwa-wol.
Hwa-wol.
No sé quién es usted, pero es tu día de suerte.
¿Qué te trae por aquí? No puedes irrumpir así.
Los carteles están aquí.
Es un delito grave, así que no interfieras.
¿Qué pasará si lo hago?
Te decapitaré.
No puedes entrar ahí con tu espada.
¿Es eso cierto?
Soy el Subjefe de la Patrulla Capital.
Estamos tratando de encontrar los carteles.
Perdón o grosería.
Irrumpiste aquí con tu espada y tus zapatos puestos.
¿Alguien causó problemas?
Alguien causará problemas muy pronto,
justo aquí.
Trae el sombrero de bambú.
Será más fácil encontrar zapatos de paja en el palacio.
Tráelo, antes de que te corte la cabeza.
y ponte el sombrero.
Qué insolencia.
¿Cómo te atreves a hacer una escena delante de mí?
¿Quién podría ser usted?
En lo alto de la escalera,
muy por encima de ti,
está el Señor Nam Gyeong, el Segundo Secretario Real.
El jefe de los Establos Reales, Lord Nam Jeon, es su hermano.
y también a mi padre.
¿Crees que estoy bromeando?
Entonces saca tu espada.
Puedo hacer trizas fácilmente a los bebés como tú. en pedazos.
Me disculpo por no haberte reconocido.
Ahora sabes quién soy, así que piérdete.
No están aquí, señor.
Vámonos de aquí.
Se unirá a nosotros.
Por aquí, por favor.
Estoy impresionado.
Lo aprendí de mi padre.
¿Qué? ¿Disciplinar a otros?
No, pisotear a otros.
Para ser exactos, intimidarlos con rangos y amenazarlos usando títulos.
Si eso no funciona, lo sabré por ellos.
y usar todas mis conexiones
para pisotearlos a todos.
- ¿Qué hay de arruinar la diversión? - Nací con eso.
Excepto por las filas y los títulos, estamos en el mismo barco.
Debe haber sido duro.
Te debo una, así que te la devolveré.
Hay que saber cuánto alcohol se puede beber manejar y nunca ir más allá del límite de uno.
Bueno, hombres y mujeres no puede estar en la misma habitación.
¿Por qué no?
¿Porque los clásicos lo dicen?
¿O porque todos los ancianos te lo dicen?
Porque se espera que las mujeres para llevar todo
de su ropa interior a sus batas incluso en los sofocantes días de verano,
mientras que los hombres pueden ir en topless y jugar en el agua?
No, eso no es lo que quise decir.
¿Entonces qué? ¿Qué quisiste decir?
¿Por qué eres tan irritable? Estás tan enfadado por todo lo que digo.
Nunca se puede tener sólo un vaso de bebida.
Tres nunca son suficientes, y cinco suelen ser perfectos,
pero siete vasos es demasiado.
Estamos bebiendo juntos, así que seamos amigos.
Soy Nam Seon-ho.
Soy Hwi. Seo Hwi.
¿Somos amigos o qué?
Soy Hui-jae.
Sólo los funcionarios por encima del tercer rango superior
y de segundo grado. puede entrar en el edificio principal.
No pueden estar armados, y no se puede saber nada.
Y un mero subdirector de la Patrulla de la Capital?
¿Con su espada?
¿Qué estabas haciendo?
Me disculpo sinceramente, señora.
¿Y quiénes son ellos?
He oído que el hijo de Lord Nam Jeon se ahogó hace unos años.
- ¿Qué pasa con él? - Ahora está en el edificio principal.
¿Estás durmiendo?
Sí, lo estoy.
Verás,
No estoy tratando de convertirme en un militar sólo para atrapar a algunos pícaros.
Estoy harto de que me etiqueten como hijo de una concubina.
Voy a cambiar mi vida.
Claro, por supuesto.
Dijiste para quién naciste tú decides la mitad de tu destino.
Eso significa que podemos cambiar la otra mitad.
Tu destino no es algo puedes cambiar tan fácilmente.
Se puede hacer cuando el país está en agitación.
Goryeo se desmoronará.
Cuando eso ocurra, estaré de pie en el centro de todo esto.
¿Te quedarás en el centro? ¿Cómo lo harás exactamente?
Me convertiré en La espada del General Yi Seong-gye.
Me convertiré en una espada que sólo él puede usar.
y destruir este reino podrido
de Goryeo.
Dicen que un espejo muestra cómo eres.
y el alcohol revela lo que piensas.
Esos carteles y ahora, tu plan traicionero.
Qué desastre.
No sé a qué os referís. por "país".
pero la comida es mi país.
Si el arroz crece en el retrete,
Llamaré a eso mi país.
¿La comida es tu país?
Qué hombre tan ridículamente mezquino.
Es mejor que lo que vosotros, mocosos malcriados, estáis haciendo.
Sólo se compadece de su situación, ¿no?
Lo que todos los demás están haciendo es inútil.
Tú eres el que se rió. a mi noción de "país" en primer lugar.
Me arrepiento de haber bebido con ustedes.
Espero que apruebes el examen
para que puedas rellenar tu cara con los diez seom de arroz.
Hui-jae.
Solía entretener a los trovadores como un kisaeng de tercera clase.
Llamarla kisaeng no estaría bien. Era más bien una prostituta.
La hermana pequeña de Ga-hwa fue encontrada muerta. sin su hígado.
Su dueño con lepra en el hígado.
¿Hwa-wol?
Fue vendida a un hombre de 70 años por sólo 10 mal de arroz
cuando sólo tenía 12 años.
¿Crees que tu resentimiento supera a la de ellos?
Si todavía tienes que poner esos carteles,
Adelante.
Pero muere fuera de las instalaciones.
No en Ihwaru.
Escuché que el Subjefe de la Patrulla de la Capital se echó atrás.
Si vuelve a ladrar, Lo detendré a toda costa.
En cuanto a los invitados que trajiste aquí, te ocupas de ellos tú mismo.
Ni siquiera puedes contener tu ira, así que dudo que puedas hacer algo.
Este soy yo haciendo lo mejor que puedo para guardarlo todo dentro.
Tengo entendido que albergan mucho resentimiento,
- pero eso hace que la mía sea insignificante. - ¿Y bien?
Si corté los lazos con ellos, Yo decidiré qué hacer con ellos.
Y si las cosas salen mal, me aseguraré para morir fuera de las instalaciones,
así que no estropees las cosas.
Es sólo una pequeña habitación, pero pertenecía a mi madre,
y ahora es mi habitación.
No, ya no es tuyo.
Mover todas sus pertenencias a la habitación de al lado del cobertizo.
- Señora. - Morirás pronto de todos modos.
¿A quién le importa cómo vivas hasta que eso suceda?
Tú y tus libros.
¿Estás poseído por un ratón de biblioteca?
Me gustaría que ese ratón de biblioteca para poseer a alguien más.
El examen militar se llevará a cabo pronto.
¿Los oficiales militares tienen que leer los clásicos?
¿Los clásicos? Sí, por supuesto.
<Los Cuatro Libros y Cinco Clásicos,
Siete Clásicos Militares , Aprendizaje Primario, y así sucesivamente.
¿Ves cómo estoy sin aliento?
¿Por qué me molesto?
Arruinarás tu visión.
Usted no quiere que tus bonitos ojos entrecerraran los ojos.
Alguien profundamente preocupado por mí no habría estado fuera toda la noche.
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Los compré
con la esperanza de que sólo caminan por senderos floridos.
Los que tengo siguen siendo decentes.
Aquí. Pruébatelos.
Veamos.
Espera.
¿Tus pies se encogieron?
<Aquí está tu medicina.
Tápate la nariz.
Bebe.
De zapatos con estampado de flores a las galletas de miel.
Seon-ho debe haberte dejado ganar de nuevo.
Como si. Gané con todas las de la ley.
Llévame al mercado.
Es un poco sofocante. para quedarse aquí todo el tiempo.
Eso es nuevo viniendo de ti.
- ¿Los perdiste? - Mis disculpas, señor.
Cuatro, SIETE
¿No atrapaste ni uno?
Se habían ido cuando llegué allí.
Entonces deberías haber corrido más rápido.
Tráeme tres para mañana.
O pagar 300 lingotes de plata.
Es lo que obtienes por perderlos.
Ser más diligente
a pesar de que eso nunca conseguirte un ascenso.
¿Por qué dijiste que los perdiste?
Fueron ellos, seguro.
Los perdí y no podemos estar seguros.
¿Debería tenernos
con el General Choi?
Nam Jeon... No,
incluso podemos traer a Yi Seong-gye. por cargos de conspiración.
Esta oportunidad no volverá a presentarse. Debes tomarlo.
Encuéntrame tres para culpar a los culpables del póster
que no sabe leer ni escribir.
¡Señor!
Mira qué bonito es esto.
El color se adapta a ti.
¿Debes picotear y gorjear aquí y allá?
Pero hay tantas cosas bonitas para ver.
Qué bonito.
¿Cómo me veo?
¿Debería robar uno para ti?
Cómprame uno
después de aprobar el examen de Estado.
Sabía que querías venir aquí. por una razón.
Necesitas registrarte primero para hacer el examen.
No podía perderme tu primer paso como general.
¿Y si suspende?
Oh, Dios.
Yeon, el que has estado que suspirar está aquí. Di hola.
Seon-ho, ¿cómo has estado?
Yeon, estás muy guapa hoy.
He oído que así es como los calamares se retuercen cuando se asan a la parrilla.
¿Estás aquí para registrarte también?
Sí.
La fila ya es larga. Vámonos de aquí.
-♥ dramasdoramasland subs Ruo Xi ♥-
- Me llamo Nam Seon-ho. - Nam Seon-ho, déjame ver.
LOVE CHILD
Un bastardo, ¿eh?
Vete.
Pueden irse.
Soy Seo Hwi de Bihyeongol.
¿Bihyeongol?
Seo Hwi...
<Subtítulos por aRGENTeaM MUERTE POR HERVIR
¿Cómo esperas ser un oficial militar sin pies?
Denegada.
¿Qué fue eso?
Tu padre fue sumergido en una caldera y murió.
Está muerto, pero luego no lo está, así que no es más que un fantasma.
Los fantasmas no tienen pies,
y uno no puede unirse a los militares sin ellos.
¿Estoy equivocado?
Mi padre era el que que fue castigado, no yo.
Bueno, las perras dan a luz a las perras.
¿Acabas de
nos llaman perros?
Lo hice.
¿Cómo te atreves a llamar perro a mi padre?
Retira lo dicho. ¡Retira lo dicho ahora mismo!
Ahora vienen en parejas.
¿Un fantasma?
Mira con tus propios ojos.
Si estos no son pies, ¿qué son?
Sácalos de aquí.
Hwi....
Está de vuelta.
Hasta la mierda viene en picas ahora.
El criminal Seo Geom será condenado hasta la muerte por ebullición
por robar las raciones del ejército.
<Es una sentencia honorable.
<donde irás en una caldera caliente que no está lleno de agua.
¡Padre!
Padre....
Puedes elegir pisar el caldero. para vagar como un fantasma
o morir honorablemente quitándote la vida.
Aparecerá en la lista como un espíritu muerto en su expediente
y tus hijos se le dará un estatus ilegítimo.
Si decides quitarte la vida,
sus hijos no sufrirá las consecuencias.
¡Padre!
Padre.
Padre....
¡Padre!
Padre....
- Cielos, Dios mío. - ¡Oh, querido!
Yeon, por favor, despierta.
¡Yeon, despierta!
Yeon....
¡Padre!
No hay problema.
No te preocupes.
¿Ya terminaste? Cielos, hasta la hija está loca.
¿Cómo se atreven, fantasmas? fingir ser como la gente?
Que ellos mantengan su estatus es la condición de un suicidio honorable.
Su padre se suicidó para evitar que esto ocurra!
Y el bastardo habla.
¿Es tu madre una criada de cocina o un kisaeng concedido por la realeza?
¿Esto es lo que tú también quieres?
¿Debería borrar tu nombre de aquí?
Me gustaría verte intentarlo.
No hay problema.
Estamos bien, Seon-ho.
Haz lo que tengas que hacer. Así es como debería ser.
Hwi.
Si?
Me veía fea, ¿no?
No, eres hermosa, pase lo que pase.
Nadie tiene una convulsión tan hermosamente como tú.
¿Qué hay del yo de ahora?
Seon-ho debe haber visto todo.
Tú no sabes esto, pero lo ha visto unas 100 veces.
Dicen que las almohadas de madera te sacará la epilepsia a bofetadas.
He oído que las esteras de paja hacen el truco,
así que separemos uno.
Hwi....
Me llamas demasiado.
No cambies los zapatos con estampado de flores.
Yo....
sino que prefiero aferrarme a ellos hasta que encajen.
Eso significa
Al menos viviré hasta que sea mayor.
Cierto.
Esperemos hasta entonces.
¡Te tengo!
Te tengo de nuevo.
Te pedí que me enseñaras esgrima, no golpearme en la cabeza.
Las lecciones ya han comenzado.
¿Estás seguro de que eres un espadachín?
Alguien dijo que soy el mejor de Goryeo.
- Padre. - Si?
¡Te tengo!
¿Quién es el mejor espadachín de Goryeo ahora?
Es el espadachín Seo Hwi.
Como si lo dijera en serio. ¡Te tengo!
No, te tengo a ti...
¡Toma eso!
- Padre. - Yeon, mi dulce hija.
El mejor espadachín de Goryeo, mi trasero.
Hyangsayukgunjatang
para el médico jefe de la Dirección de Medicina?
¿Su esposa está embarazada?
Eso es correcto.
¿A los 60 años?
Estaré en grandes problemas si se corre la voz.
La confidencialidad es una regla fundamental de la farmacia, ¿verdad?
Explicando el secreto no me dará dinero.
Es mejor dejar que empiecen los rumores.
Déjame ver.
Geopoongjibodan?
¿El director tiene parálisis?
¡No hables de eso!
Algo enorme acaba de quedar atrapado en mi red.
Debo haber perdido la cabeza.
¿Por qué elegí vender la receta?
¿Hay alguien dentro?
No ese fantasma de niño otra vez.
No puedo darte tu medicina. si no pagas.
Te conseguiré el dinero que te debo.
¿Cuándo? ¿Cómo?
Voy a hacer el examen de Estado. Yo también pasaré.
El pasar solo dame diez seom de arroz.
¿Es eso cierto?
Bueno, cuando llegue ese día, Me convertiré en el médico real.
¿Qué tal esto entonces?
¿Por qué estás aquí?
Me rogabas que interfiriera.
Me enseñaron a romper las peleas y ayudar a negociar acuerdos.
Obtendrá diez seom de arroz una vez que apruebes el examen.
Le devolverás 20 yang con el arroz.
y pagarme uno por mis servicios. ¿Qué opinas tú?
¿Y la garantía?
Yo.
Entonces estoy encantado de entrar.
¿Qué hay de ti?
Lo tomo como un acuerdo.
Hagamos el trato.
¿Hay alguien enfermo?
Sólo para que lo sepas, No voy a hacer el examen de Estado.
Mentí sobre el arroz y todo eso.
Allá atrás, las cosas eran un poco urgentes, así que...
Como si hubieras pasado.
No estás destinado a la grandeza, así que dudo que pases.
Entonces, ¿por qué confiaste en mí?
Yo no lo hago. Mi plan es seguir recibiendo intereses de ti.
No dejaré de molestarte por ello, así que prepárate.
Pero no lo sabes.
- ¿Saber qué? - Todo lo que sabes es mi nombre.
No sabes dónde vivo ni qué hago,
así que, ¿cómo esperas molestarme?
Bueno, eso...
Vivo en la base de la montaña en Bihyeongol, y me gano el sustento
en la herrería.
Prometo devolverte el dinero.
Y que deberías
con un montón de interés.
Otra vez.
Enraiza tus piernas en el suelo y aprieta tu espalda.
Tire hacia atrás con el hombro, no tu brazo.
Inhale por la nariz y exhalar por la boca.
Aguanta la respiración
y fuego.
¡Levántate!
Tus rodillas no son para arrodillarte.
Es para que puedas caminar y correr.
Incluso un tercer rango superior se ríe en nuestra familia.
Las vacas cacarean si apenas pasas el examen militar.
No es lo que espero de mi sangre.
Esto no es sólo por tu propio bien.
Para tu hermano...
No,
debes superar cualquiera de sus logros.
De todos modos, puedes descansar ahora.
No disparo mis flechas por tu bien.
Tampoco es para mi hermano.
Es sólo para mí.
Sólo....
soy yo.
Hay un evento de caza en el Kangmujang.
Esté preparado.
El Kangmujang
es el coto de caza real.
Hay dos personas más que puede entrar en esos terrenos.
El Canciller de la Izquierda y el Canciller de la Derecha.
Canciller de la Izquierda Choi
es demasiado viejo para levantar un arco.
Sólo....
¿Quién más?
El canciller de la derecha
General Yi Seong-gye.
Él es el nuevo mundo en sí mismo.
Muéstrale que tienes lo que hace falta.
Se necesitarán cazadores.
Encuentra hombres que corran bien y pueden ladrar como perros.
¿Esto es por tu propio bien?
Nunca he escuchado palabras tan orgullosas de ti.
Pero no lo olvides.
Esta oportunidad que tienes
fue a expensas de tu hermano.
¿El cazador?
Faisanes aterradores en el aire
y atraer ciervos soplando en una tubería?
No soy un sirviente, sabes.
¿Adivina quién estará allí también?
¿Quién?
Canciller General de la Izquierda Yi Seong-gye.
Atrapar su atención podría ganarte un puesto en su ejército privado.
La que se supone que es más difícil de alistar que el ejército real?
No me arruines las ideas. Me va a derribar.
El General Yi recibe a los hombres sin importar su estado de sangre.
Su capitán es un Jurchen y su jefe es de una familia de clase baja.
¿Hasta cuándo vas a para huir de esto?
Dijiste que esto era tu última oportunidad de convertirte en algo.
Despertarás a Yeon.
No seas tacaño con mi pago.
Un ejército privado o algo así,
Preferiría llenar mi olla de arroz primero.
Mi señor,
¿has estado bien?
Encontraste un gran cazador.
Puede correr
y también ladrar.
No hables antes de que se dirija a ti.
No te le adelantes.
pero no te quedes atrás tampoco.
Siempre manténgase a por lo menos tres pasos de distancia
pero no te quedes atrás no más de cinco pasos.
Ministro de los Establos Reales Nam Jeon
El canciller Yi saluda.
¿Qué pasa con las formalidades?
Este es un evento amistoso, así que no te preocupes por nuestros estados.
Como ordene, señor.
Adelante, monta.
Este es mi hijo.
Soy Nam Seon-ho.
y he admirado el sonido de su trompeta, General.
Es una pena, ya que hoy no lo tengo.
Me siento honrado de estar en su presencia.
Déjame ver tu arco.
La cuerda se tensará por las mañanas. y se hunde bajo el sol.
Un arco con una cuerda tensa es más difícil de manejar
y podrías resultar herido.
Usa el mío en su lugar.
Arrodíllate.
Despierta y sé tú mismo.
El viento es del oeste.
Apenas puede hacer cintas de balanceo, así que apunta un paso adelante.
Espera hasta que el pájaro deja de batir sus alas.
¿Me estás escuchando?
Perseguirlo.
¡Un golpe limpio!
No está mal.
Es muy amable, General.
¿Sabes disparar flechas también?
Me falta habilidad, señor.
Dale un saludo.
Está hecho de hierro.
¿Quieres un arco de cuerno en su lugar?
Los arcos de hierro son mejores cuando hace viento.
Déjame conseguirte un objetivo.
Tienes un talento poco común.
Uno que es demasiado bueno para ser un cazador.
¿Ha solicitado el examen de Estado?
- Vengo de una familia de clase baja... - ¿Es usted de un hyang, so, o bugok?
No, General.
Entonces, ¿a quién le importa?
Entregue esto en el registro y se te permitirá aplicar.
Pero, ¿cómo puede alguien como yo...
Si pasas el examen estatal,
puede incluso abrir oportunidades para los menos afortunados.
Lo que es tierra se convierte en camino
si caminas sobre él.
Prepara el camino.
Acepto su generosidad.
El día ha amanecido que habrá despertado al ciervo.
¿Cazamos o perseguimos en silencio?
Vamos a perseguir.
Trajiste una diva para actuar en la fiesta.
¿Cómo esperabas destacarte?
Tonto.
Sólo ves
lo que estás dispuesto a ver.
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
Has visto claramente a Hwi,
pero yo no.
El día del examen, No perderé ante nadie,
así que...
no te burles de mí.
La relación entre padre e hijo es divertido.
Quieres que tu hijo te supere,
pero celosamente te barre por encima cuando lo hacen.
Yo me sentía así cuando Bang-won aprobó el examen estatal.
Todavía recuerdo cómo estabas lo suficientemente encantado para bailar.
Fue el primero en mi familia para aprobar el examen de acceso a la función pública,
pero también es un buen espadachín, así que por supuesto que estaba celoso.
Le envidio, General.
Su hijo necesita entrenar más duro.
Sin embargo, si pasa el examen de Estado,
Haré que sea mi teniente.
¿No es suficiente?
Es más que suficiente, General.
Ya no puedo aguantar más. de obedecer las órdenes del Rey.
Nos departimos en abril.
Tomarás un papel de liderazgo a mi lado.
Una vez que lleguemos a la frontera, será invierno en Liaodong.
En lugar de una invasión,
cavaremos nuestras propias tumbas.
El ejército no cruzará la frontera.
Mi guerra...
comenzará y terminará en Gaegyeong.
Cumpliré su orden.
Bien.
Siento lo de antes.
Debería haberme quedado callado.
Dijiste que un consejero jefe de estado o un ministro podría estar en tus cartas.
Todo comienza con esa punta de flecha.
Solicitar el examen de Estado.
Que gane el mejor.
Mi señor.
Olvidé pagarle por su servicio.
No hay problema.
La invitación fue suficiente.
No fui yo quien te invitó.
Te pagaré si me traes la punta de la flecha.
Creo que 100 lingotes de plata debería ser más que suficiente.
Tienes razón, lo es.
Ríndete
en el examen militar
y mantente alejado de Seon-ho.
¿Sigue siendo demasiado?
¡Mi señor!
No muerdas más de lo que puedas masticar.
Conozca su lugar y viva en consecuencia.
Ladrando
y corriendo por ahí, ¿quieres decir?
Me alegro de que lo entiendas.
No lo olvides.
No estoy preguntando.
Eso fue una orden.
El mundo entero ya lo sabe.
Considerando tu rango, deberías saberlo mejor.
Mis disculpas.
No acepto rumores.
¿Estás seguro de eso?
Lo comprobé y lo comprobé dos veces.
Estoy seguro.
Esto parece valer mi tiempo.
Envíe esto a Nam Jeon.
Si intenta recompensar, rechazarlo dos veces antes de aceptarlo.
¿No es de Hwa-wol?
¿Por qué yo?
Yo mando y tú obedeces.
Por eso eres tú.
Terminemos la reunión de la mañana aquí.
¿Por qué no lees el mío?
"No pongas sentimientos personales en la botella."
Eso es lo que dijiste.
La esposa del Sr. Kim de Umi-dong. tuvo una aventura con un comerciante de sal?
Lo que ves es lo que obtienes.
Hui-jae.
Que el Sr. Kim
trabaja en el establo de la casa con una puerta alta en Uhyeon-dong.
¿Y bien?
El caballo Ferghana del dueño de la casa se detiene criando cuatro meses antes del envío,
le dan un zapatazo de tres meses antes del despacho,
y empieza a llevarle en coche dos meses antes del envío.
Siempre ha sido así durante los últimos 30 años.
Y?
El caballo se reprodujo, no le dispararon,
y no llevó al dueño.
El General Choi no comenzará ninguna invasión.
El general que manda ¿todo el ejército se quedará en Gaegyeong?
Se dice por toda la ciudad que que el rey está desesperado por detenerlo.
El difunto rey perdió la vida
mientras que el General Choi se fue para subyugar a Tamna.
Gracias al estúpido rey, El General Choi morirá en Gaegyeong.
¿Esto contará?
Sí, lo hará.
Esta es la 93.
Cuando termine el centésimo,
debes mantener tu palabra.
Ya han pasado diez años. ¿Qué harás con la botella secreta?
Mataré a la persona
que tiene el nombre en esa botella.
Quedan siete botellas hasta tu muerte.
Dale esto a Seol.
Dijo que sólo apreciaría su amabilidad.
La bondad no se puede medir.
- Quédatelo. - No puedo aceptarlo.
Deja de avergonzarme.
Entonces...
Puede que sea pequeño, pero no es inútil.
Enviaré un guardia para escoltarte.
Puedo manejarlo.
Yo soy el que tiene que decidir. Tú no.
Yo soy el que debe asumir la responsabilidad.
Tú no.
Qué casa tan bonita.
No me extraña que se jacte de ello.
Es la casa del amo, no la mía.
Hola, Pancake.
- ¿"Panqueque"? - Te gusta dar la vuelta.
Te volviste loco con la bebida fiesta, ¿recuerdas?
¿Qué te trae por aquí?
No quieres estar involucrado en los negocios de este hombre.
No estoy involucrado. Seol lo es.
¿Y Seol te involucró?
¿Qué pasa si estoy involucrado?
¿Qué debo hacer entonces?
Deberías ser su enemigo.
o su amigo.
¿Qué pasa si no quiero hacer las dos cosas?
Serás el primero en morir.
¿Es eso lo que aprendiste de tu amo también?
No.
Lo vi con mis propios ojos.
Vámonos de aquí. Te mostraré algo interesante.
<No muerda más de lo que pueda masticar.
Conozca su lugar y viva en consecuencia.
¿Por ladrar y correr por ahí, quieres decir?
No estoy preguntando.
Eso fue una orden.
<Lo que es sólo tierra se convierte en un camino
si caminas sobre él.
Prepara el camino.
¿Qué es algo interesante?
¿Flores? ¿Fuego?
Un caos.
- ¿Hwi? - Sí.
No lo entiendo. No lo entiendo. ¿Qué hay de Hwi?
Llamó perro al padre de Hwi.
Un mero Nokmyeonggwan dijo
lo que ni siquiera un rey habría dicho.
Tuvo que aguantarse entonces,
pero ahora no tiene ninguna razón para ello.
Entonces deberías detenerlo, no vigilarlo.
No puedo detenerlo.
Nadie puede.
Él es el hijo del mejor espadachín de Goryeo.
El mejor espadachín de Goryeo....
- ¿Seo Geom? - Seo Geom.
Quédate aquí mismo.
- ¿Adónde vas a ir? - Se metió con mi amigo.
Y es un mero Nokmyeonggwan.
- No te metas en esto. - No estoy aquí por ti.
Tienes que registrarte para que Puedo aplastarte en el examen de Estado.
- Despierta de una vez. - Rompamos la puerta primero.
¿Qué demonios...?
Solicito un nuevo nombramiento.
¿Tu padre salir del caldero o qué?
¿Por qué no bailas a su lado? mientras se retuerce de dolor?
¿Quién sabe?
Su esfuerzo podría dar sus frutos
y podríamos volver a nombrarlo.
¿Qué estás esperando? ¡Echadlos a patadas!
Cielos. Esos idiotas.
¡Idiota!
Tú... ¡Cómo te atreves!
Mi padre no es un perro.
Es el mejor espadachín de Goryeo, Seo Geom.
Así que dime que me vaya a la mierda otra vez. si te atreves, ¡bastardo!
<GRACIAS ESPECIALES A YU OH-SEONG AND LEE SANG-HOON
<MI PAÍS: LA NUEVA EDAD
<No dejes que nadie te intimide... - Incluso si son más fuertes que tú.
Eso es al azar.
<Me imaginé que probablemente nunca llegó a oírlo.
<¿Cuál es su relación?
<¿Qué pasa con ustedes dos? - Estamos destinados a estar juntos.
<¿Responde a tu pregunta?
<Dijiste que cambiarías tu destino.
Haz eso y cambia este mundo corrupto.
<Lucharé hasta la muerte, incluso si eres mi oponente.
<Los tiempos prósperos son gobernados por los eruditos,
<y la turbulencia es volcada por los militares.
<Llegará la era de la espada. - ¿Cómo es que no te avergüenzas de nada de esto?
<Las cosas nunca van a tu favor. Así es la vida.
<Los recuerdos dolorosos deben ser enterrados. - Te dije que terminaras esa relación.
<Pero no me escuchaste. y se enredó.
<Así puede ser como viviste tu vida...
<Todo esto pasó por tu culpa.
<No te tapes la boca para cerrarla.
<Sólo se cierra con la muerte.
Traducción de subtítulos por Liya Choi